Skilled Linguists logo

Nyelvválasztó

Tevékenységek

Tolmácsolás

Tolmácsolás az, amikor a szóban, élő beszédként elhangzó üzenetet szóban, azonnal ültetjük át a kívánt idegen nyelvre. A különféle tolmácsolási helyzetekből alakultak ki a tolmácsolás fajtái.

Ha a közlő és a tolmács párhuzamosan, egy időben beszél, szinkrontolmácsolás történik. Ez lehet komoly technikai felszereltséget igénylő konferenciatolmácsolás (fülkéből), és lehet néhány ember részére nyújtott fülbesúgás. Ha a közlő és a tolmács felváltva beszél, az a konszekutív (követő) tolmácsolás. Kötetlenebb változata a kísérő tolmácsolás, amikor a tolmács a hallgatósággal együtt kíséri, nekik tolmácsolja a közlőt (például üzemlátogatás, városnézés, kulturális rendezvény alkalmával).

Bármilyen tolmácsolási helyzetre is keres szakembert, vagy már ismerjük, vagy megtaláljuk a megfelelő tolmácsot! Nagyobb, többnyelvű rendezvény esetén projektmenedzserünk a helyszínen biztosítja szolgáltatásaink zökkenőmentességét. Szükség esetén a tolmácstechnikáról is gondoskodunk, így minden ezzel kapcsolatos szervezési terhet leveszünk a válláról.

Vissza