Tágabb értelemben szakfordítás minden olyan fordítás, amely nem műfordítás. Szűkebb értelemben a szakfordítás az idegen nyelvű szakszöveg átültetése saját nyelvre, ami a nyelvi kompetenciák mellett szakmai hozzáértést is feltételez, és így képesítéshez kötött tevékenység.

A Skilled Linguists olyan szakfordítók közreműködésével nyújtja szolgáltatásait, akik legfeljebb néhány szakterületre specializálódnak, a célnyelv általában az anyanyelvük, és jelentős tapasztalattal a hátuk mögött kiváló célnyelvi szöveget alkotnak. Nem arra törekszünk, hogy minél több szakfordító szerepeljen az adatbázisunkban, hanem inkább arra, hogy a körültekintő kiválasztási folyamatunk segítségével megtaláljuk a legjobbakat.

A szakfordítás manapság fejlett számítógépes-szoftveres környezetben végzett tevékenység, erről bővebben az „Összehangolt munkafolyamatok” c. részben olvashat.